Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,13

„Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszyszże jako wiele przeciwko tobie świadczą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Piłat mu mówi: Nie słuchasz, jak wiele przeciwko tobie świadczą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy mu rzekł Piłat: Nie słyszysz, jako wiele przeciw tobie świadectw przywodzą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekł Piłat, Nie słyszysz iako wiele przeciw tobie świadczą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Czy nie słyszysz tych wszystkich oskarżeń?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Piłat powiedział Mu: Czy nie słyszysz, o jak wiele rzeczy Cię oskarżają?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedział Piłat do niego, Nie słyszysz, jak wiele rzeczy zeznają przeciwko tobie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
WEB · World English Bible, 2020: Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,62 →
„Wtedy najwyższy kapłan powstał i zapytał go: Nic nie odpowiadasz? Cóż znaczy to, co oni przeciwko tobie zeznają?”
J 18,35 →
„Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Twój naród i naczelni kapłani wydali mi ciebie. Cóż więc uczyniłeś?”
Dz 22,24 →
„Dowódca rozkazał go zaprowadzić do twierdzy i polecił przesłuchać go z zastosowaniem biczowania, żeby się dowiedzieć, dlaczego tak przeciwko niemu krzyczano.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.