Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,62

„Wtedy najwyższy kapłan powstał i zapytał go: Nic nie odpowiadasz? Cóż znaczy to, co oni przeciwko tobie zeznają?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy arcykapłan wstał, powiedział mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to ci świadczą przeciwko tobie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz na to, co ci przeciwko tobie świadczą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wstawszy przednieyszy kapłan, rzekł mu, Nic nie odpowiedasz: Y coż to iest co ci przeciwko tobie świadczą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy najwyższy kapłan wstał i zapytał Jezusa: —Nie będziesz się bronił wobec tych oskarżeń?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy powstał arcykapłan, powiedział Mu: Nic nie odpowiadasz na to, co świadczą przeciwko Tobie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy najwyższy kapłan powstał i powiedział do niego, Nic nie odpowiadasz? cóż to jest, co oni przeciwko tobie świadczą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
WEB · World English Bible, 2020: The high priest stood up and said to him, “Have you no answer? What is this that these testify against you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et surgens princeps sacerdotum, ait illi: Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,19–24 →
„Tymczasem najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o jego naukę. Jezus mu odpowiedział: Ja jawnie mówiłem światu. Zawsze nauczałem w synagodze i w świątyni, gdzie zewsząd schodzą się Żydzi, a potajemnie nic nie mówiłem. Dlaczego mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli to, co im mówiłem.…”
J 19,9–11 →
„I wszedł znowu do ratusza, i zapytał Jezusa: Skąd ty jesteś? Lecz Jezus nie dał mu odpowiedzi. Wtedy Piłat powiedział do niego: Nie chcesz ze mną rozmawiać? Nie wiesz, że mam władzę ukrzyżować cię i mam władzę cię wypuścić?…”
Mt 27,12–14 →
„A gdy oskarżali go naczelni kapłani i starsi, nic nie odpowiedział. Wtedy Piłat zapytał go: Nie słyszysz, jak wiele zeznają przeciwko tobie? Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.”
Mk 14,60 →
„Wtedy najwyższy kapłan, stanąwszy na środku, zapytał Jezusa: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co oni przeciwko tobie zeznają?”
Łk 23,9 →
„I zadawał mu wiele pytań, lecz on mu nic nie odpowiedział.”