Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,19

„Tymczasem najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o jego naukę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem arcykapłan spytał Jezusa o jego uczniów oraz o jego naukę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy najwyższy kapłan spytał Jezusa o jego uczniach i o nauce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak nawyzszy Kapłan pytał Iezusa o iego zwolennikoch, y o nauce iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym czasie najwyższy kapłan wypytywał Jezusa o Jego naukę i zwolenników.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tymczasem arcykapłan zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Najwyższy kapłan wtedy pytał Jezusa o jego uczniów, i o jego naukę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
WEB · World English Bible, 2020: The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησε τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 26,59–68 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli.…”
Mk 14,55–65 →
„Tymczasem naczelni kapłani i cała Rada szukali świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć, ale nie znaleźli. Wielu bowiem fałszywie świadczyło przeciwko niemu, lecz ich świadectwa nie były zgodne. Wtedy niektórzy wystąpili i fałszywie świadczyli przeciwko niemu, mówiąc:…”
Łk 11,53–54 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach; Czyhając na niego i próbując wychwycić coś z jego słów, żeby go oskarżyć.”
Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”
Łk 22,63–71 →
„Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go. A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył. Wiele też innych bluźnierstw wypowiadali przeciwko niemu.…”