Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,40

„Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza. A Barabasz był rozbójnikiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zawołali tedy zaś wszyscy, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A Barabbasz był zbójca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wszyscy zawołali mowiąc: Nie tego, ale Barabasza, a tenci Barabasz był zboyca.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie! Nie tego! Wypuść raczej Barabasza!—zaczęli krzyczeć. A Barabasz był buntownikiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykrzyknęli więc wszyscy ponownie, mówiąc: Nie Tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wówczas wszyscy znowu wołali, mówiąc, Nie tego człowieka, ale Barabasza. A Barabasz był bandytą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
WEB · World English Bible, 2020: Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,16 →
„Trzymano zaś w tym czasie osławionego więźnia, zwanego Barabaszem.”
Mt 27,26 →
„Wtedy wypuścił im Barabasza, a Jezusa, po ubiczowaniu, wydał na ukrzyżowanie.”
Mk 15,7 →
„A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo.”
Mk 15,15 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.”
Łk 23,18–19 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza! Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo.”
Łk 23,25 →
„I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.”
Dz 3,13–14 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić. A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.”