Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,40

„Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐκραύγασαν

ekraugasan

oni zawołali

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2905 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

τοῦτον

touton

ten

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Βαραββᾶν·

Barabban

Barabasz!

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0912 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Βαραββᾶς

Barabbas

Barabasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0912 →interlinia

λῃστής.¶

lēstēs

zbrodniarzem

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3027 →interlinia

Cały rozdział J 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 18,39werset 40 z 40J 19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.