Studiuj werset
Ewangelia Marka 15,7
„A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I był jeden, którego zwano Barabbasz, w więzieniu z tymi, co rozruch czynią, którzy byli w rozruchu mężobójstwo popełnili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A był jeden, zwany Barabaszem, związany ze współwinnymi rozruchów, którzy w zamieszkach popełnili morderstwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I był, co go nazywano Barabbaszem, który z buntownikami był w więzieniu, który był w rozruchu popełnił mężobójstwo.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y był niektory co go nazywano Barabasz w więźieniu, z tymi co z nim rostyrk vczynili, a w tym że rostyrku mężoboystwa się byli dopuścili.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- W tym czasie przebywał właśnie w więzieniu Barabasz, skazany wraz z innymi za morderstwo popełnione podczas rozruchów.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I był pewien, nazywany Barabasz, uwięziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili morderstwo.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A był tam jeden, zwany Barabaszem, który leżał związany z tymi, którzy wszczęli z nim insurekcję, którzy popełnili morderstwo w insurekcji.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
- WEB · World English Bible, 2020
- There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 27,16 →
„Trzymano zaś w tym czasie osławionego więźnia, zwanego Barabaszem.”
- Łk 23,18–19 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza! Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo.”
- Łk 23,25 →
„I uwolnił im tego, o którego prosili, a który został wtrącony do więzienia za rozruch i zabójstwo. Jezusa zaś zdał na ich wolę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.