Studiuj werset

Księga Psalmów 148,4

„Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie Go niebiosa niebios, a także wody nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chwalcie go niebiosa nad niebiosy: i wody, które są na niebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcież go wszytki niebiosa y wody ktore są nad obłoki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie Go, niebiosa niebios i wody, które są nad niebiosami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.
WEB · World English Bible, 2020: Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudate eum, cæli cælorum; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭לְלוּהוּ שְׁמֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְ֝הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר ׀ מֵעַ֬ל הַשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 148 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,27 →
„Czyż naprawdę jednak Bóg zamieszka na ziemi? Oto niebiosa i niebiosa niebios nie mogą cię ogarnąć, a cóż dopiero ten dom, który zbudowałem?”
Rdz 1,7 →
„I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało.”
Pwt 10,14 →
„Oto do Pana, twego Boga, należą niebiosa, niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co jest na niej.”
Ne 9,6 →
„Ty, ty jedynie jesteś Panem. Ty uczyniłeś niebiosa, niebiosa niebios i całe ich wojsko, ziemię i wszystko, co jest na niej, morza i wszystko, co w nich jest, ty też utrzymujesz to wszystko; a wojska niebios oddają tobie pokłon.”
Rdz 7,11 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba.”