Studiuj werset
Księga Psalmów 128,4
„Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak oto jest błogosławiony mąż, który się boi WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oto tak ubłogosławion będzie człowiek, który się boi Pana.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Otoż tak zaiste będzie vbłogosławion człowiek ktory się boi Pana.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oto właśnie tak błogosławiony jest mąż, który boi się JHWH.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְבֹ֥רַךְ
ye.Vo.rakh
on będzie błogosławiony
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 128 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.