Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,36
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Dałeś mi tarczę Twego zbawienia i w pokorze stałem się wielkim.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Dałeś mi tarcz zbawienia twego, a cichość twoja rozmnożyła mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oddałeś mi tarcz zbawienia twego, a w cichości twoiey rozmnożyłeś mię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You have given me Your shield of salvation, and Your gentleness exalts me.
- WEB · World English Bible, 2020
- You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ef 6,16 →
„A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
- Ps 115,14 →
„Rozmnoży was Pan, was i waszych synów.”
- Ps 18,35 →
„Dałeś mi też tarczę swego zbawienia i wspierała mnie twoja prawica, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.”
- Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.