Studiuj werset
Księga Psalmów 108,6
„Aby twoi umiłowani byli ocaleni, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą wybawieni umiłowami twoi; zachowajże ich prawicą swoją, a wysłuchaj mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wznieś się ponad niebiosa, Boże, a Twoja chwała niech będzie na całej ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby byli wybawieni umiłowani twoi: wybaw prawicą twoją, a wysłuchaj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Aby byli wybawieni miłosnicy twoi, wybawiże mię prawicą twą a wysłuchay mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Aby Twoi umiłowani zostali wyzwoleni, wybaw ich swoją prawicą i odpowiedz mi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered.
- WEB · World English Bible, 2020
- That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 32,20–22 →
„Z tego powodu król Ezechiasz i prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się i wołali do nieba. I Pan posłał Anioła, który wytracił wszystkich dzielnych wojowników, dowódców i naczelników w obozie króla Asyrii. Okryty wstydem, wrócił on do swojej ziemi.…”
- Ps 60,5–12 →
„Aby byli ocaleni twoi umiłowani, wybaw ich swoją prawicą i wysłuchaj mnie. Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, rozdzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot. Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą.…”
- Pwt 33,12 →
„A o Beniaminie powiedział: Umiłowany przez Pana będzie mieszkał przy nim bezpiecznie; Pan będzie go bronił każdego dnia, a on będzie przebywał między jego ramionami.”
- Kol 3,12 →
„Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”
- Ps 35,1–3 →
„Spieraj się, Panie, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną. Chwyć tarczę i puklerz i powstań mi na pomoc. Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja jestem twoim zbawieniem.”
- Ef 1,6 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”
- 1Krl 18,24 →
„Potem wzywajcie imienia swoich bogów, a ja wezwę imienia Pana. A ten Bóg, który odpowie ogniem, niech będzie Bogiem. Cały lud odpowiedział: Dobre jest to, co powiedziałeś.”
- 1Krl 18,29 →
„I kiedy minęło południe, oni dalej prorokowali aż do czasu składania ofiary z pokarmów, ale nie było głosu ani odpowiedzi, ani znaku uwagi.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- 1Krl 18,36–37 →
„A gdy nadszedł czas składania ofiary z pokarmów, prorok Eliasz zbliżył się i powiedział: Panie, Boże Abrahama, Izaaka i Izraela, niech dziś poznają, że ty jesteś Bogiem w Izraelu, a ja twoim sługą, i że na twoje słowo uczyniłem to wszystko.…”
- Ps 54,1 →
„Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy.”
- Ps 144,5–7 →
„Panie, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić. Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich. Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;”
- Iz 51,2–11 →
„Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was porodziła, gdyż jego jednego wezwałem, pobłogosławiłem i rozmnożyłem. Pan bowiem pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustkowia jak Eden, a jego pustynię jak ogród Pana.…”
- Iz 65,24 →
„I będzie tak, że zanim zawołają, ja się odezwę, gdy jeszcze będą mówić, ja wysłucham.”
- Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”
- Mt 3,17 →
„I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.”
- Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
- Wj 15,6 →
„Twoja prawica, Panie, jest uwielbiona w mocy. Twoja prawica, Panie, starła nieprzyjaciela.”
- 2Sm 12,25 →
„Posłał więc przez Natana proroka i nadał mu imię Jedidija ze względu na Pana.”
- Rz 1,7 →
„Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Boga, powołanym świętym: Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”
- 1Krl 18,26 →
„Wzięli więc cielca, którego im dał, a gdy go przygotowali, wzywali imienia Baala, od poranka aż do południa, mówiąc: O Baalu, wysłuchaj nas! Ale nie było głosu ani odpowiedzi. I podskakiwali wokół ołtarza, który zrobili.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 108 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.