Studiuj werset

Księga Jeremiasza 18,14

„Czy człowiek opuści śnieg ze skalistych pól Libanu? Czy ktoś opuści zimne wody płynące z daleka?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali kto opuści pola moje dla skał i dla śniegu na Libanie? Izali kto opuści wody ciekące dla wody bardzo zimnej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֲיַעֲזֹ֥ב

ha.ya.'a.Zo

czy opuszcza

partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5800 →interlinia

מִצּ֛וּר

mi.Tzur

ze skały

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6697 →interlinia

שָׂדַ֖י

sa.Dai

pole

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7704 →interlinia

שֶׁ֣לֶג

She.leg

śnieg

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7950 →interlinia

לְבָנ֑וֹן

le.va.Non

Liban

rzeczownik · nazwa miejsca

H3844 →interlinia

אִם־

'im-

czy?

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

יִנָּתְשׁ֗וּ

yi.na.te.Shu

czy są wyrywane

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5428 →interlinia

מַ֛יִם

Ma.yim

wody

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

זָרִ֥ים

za.Rim

obcy

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2114 →interlinia

קָרִ֖ים

ka.Rim

chłodny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H7119 →interlinia

נוֹזְלִֽים׃

noz.Lim

płynący

czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5140 →interlinia

Cały rozdział Jr 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 18,13werset 14 z 23Jr 18,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.