Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,5

„Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pókim jest na świecie, jestem światłością świata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy jestem na świecie jestem światłem świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pókim jest na świecie, jestem światłością świata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poki będę na świecie, iestciem swiatłością świata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dopóki jednak jestem na świecie, rozjaśniam go swoim światłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak długo jestem na świecie, jestem światłem świata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As long as I am in the world, I am the light of the world.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While I am in the world, I am the light of the world.”
WEB · World English Bible, 2020: While I am in the world, I am the light of the world.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”
Dz 13,47 →
„Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi.”
J 1,4–9 →
„W nim było życie, a życie było światłością ludzi. A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła. Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.…”
Iz 42,6–7 →
„Ja, Pan, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów; Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Ap 21,23 →
„A miasto nie potrzebuje słońca ani księżyca, aby świeciły w nim, bo oświetla je chwała Boga, a jego lampą jest Baranek.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
J 3,19–21 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe. Każdy bowiem, kto źle czyni, nienawidzi światłości i nie idzie do światłości, aby jego uczynki nie były zganione.…”
J 12,35–36 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości.…”
Iz 49,6 →
„I powiedział: To za mało, że jesteś moim sługą, aby podźwignąć pokolenia Jakuba i przywrócić ocalonych z Izraela. Dlatego ustanowię cię światłością dla pogan, abyś był moim zbawieniem aż do krańców ziemi.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Dz 26,23 →
„Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.”
Iz 60,1–3 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą. I pójdą narody do twojej światłości, a królowie do blasku twojego wschodu.”
Łk 2,32 →
„Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”