Studiuj werset

Księga Hioba 25,5

„Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto i miesiącby nie świecił i gwiazdyby nie były czyste w oczach jego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto i księżyc nie świeci, a i gwiazdy nie są czyste w Jego oczach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto i księżyc nie świeci, i gwiazdy nie są czyste przed oczyma jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto przed nim nie świeci ani miesiąc, y gwiazdy nie są czyste przed oblicznoscią iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto nawet księżyc nie lśni i gwiazdy nie są w Jego oczach czyste;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If even the moon does not shine, and the stars are not pure in His sight,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,19–20 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą. Nie zajdzie już więcej twoje słońce, a twój księżyc nie ukryje się, bo Pan będzie twoją wieczną światłością i skończą się dni twojej…”
Hi 15,15 →
„Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.”
Hi 31,26 →
„Jeśli patrzyłem na słońce, gdy świeciło, i na księżyc, gdy sunął wspaniale;”
Iz 24,23 →
„Wtedy księżyc zarumieni się i słońce się zawstydzi, gdy Pan zastępów będzie królować na górze Syjon, w Jerozolimie, i wobec swoich starszych w swej wielkiej chwale.”
2Kor 3,10 →
„To bowiem, co miało chwałę, nie miało chwały w porównaniu z tą przewyższającą chwałą.”