Studiuj werset
Księga Izajasza 43,17
„Który wyprowadza rydwany i konie, wojsko i siły; upadli razem, a nie powstaną: zgaśli, dotlili się jak knot."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמּוֹצִ֥יא
ha.mo.Tzi'
który wypuścił
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁכְּבוּ֙
yish.ke.Vu
położyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָק֔וּמוּ
ya.Ku.mu
wstali
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּעֲכ֖וּ
da.'a.Khu
oni zostali zgaszeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּפִּשְׁתָּ֥ה
ka.pish.Tah
jak [ten] knot
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָבֽוּ׃
kha.Vu
zostali zgaszeni
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.