Studiuj werset

Księga Izajasza 43,16

„Tak mówi Pan, który toruje drogę przez morze i ścieżkę przez potężne wody;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֚ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הַנּוֹתֵ֥ן

ha.no.Ten

który uczynił

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5414 →interlinia

בַּיָּ֖ם

bai.Yam

w morzu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

דָּ֑רֶךְ

Da.rekh

droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

וּבְמַ֥יִם

u.ve.Ma.yim

i w wodach

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4325 →interlinia

עַזִּ֖ים

'a.Zim

potężny

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5794 →interlinia

נְתִיבָֽה׃

ne.ti.Vah

ścieżka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5410 →interlinia

Cały rozdział Iz 43 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 43,15werset 16 z 28Iz 43,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.