Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,18

„Nie bój się ich, ale dobrze pamiętaj to, co Pan, twój Bóg, uczynił faraonowi i całemu Egiptowi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie obawiaj się ich; wspomnij na to, co WIEKUISTY, twój Bóg, uczynił faraonowi oraz całemu Micraim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bój się, ale pomnij, co uczynił Pan twój Pharaonowi i wszystkim Egiptyanom:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie ich nie boy, ale przypomni sobie co Pan Bog twoy vczynił nad Faraonem, y nad wszemi Egiptcyany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
WEB · World English Bible, 2020: you shall not be afraid of them. You shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,

Porównaj cały rozdział Pwt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,5 →
„Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.”
Pwt 31,6 →
„Wzmocnijcie się i bądźcie mężni, nie bójcie się ani się nie lękajcie ich, gdyż Pan, twój Bóg, on sam pójdzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści.”
Pwt 1,29 →
„Wtedy mówiłem do was: Nie lękajcie się ani nie bójcie się ich.”
Ps 77,11 →
„Będę wspominał dzieła Pana, będę wspominał twoje dawne cuda.”
Iz 51,9–10 →
„Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w siłę, ramię Pana! Zbudź się jak za dawnych dni i jak za pokoleń minionych! Czyś to nie ty porąbało Egipt i zraniło smoka? Czyś to nie ty wysuszyło morze, wody wielkiej głębi, i zamieniło głębiny morskie w drogę, aby przeszli odkupieni?”