Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,29
„Wtedy mówiłem do was: Nie lękajcie się ani nie bójcie się ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wam powiedziałem: Nie drżyjcie oraz się ich nie bójcie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ja rzekłem wam: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Alem ia was napominał, abyscie sie straszyć nie dali, ani sie ich lękali.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!
- WEB · World English Bible, 2020
- Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dixi vobis: Nolite metuere, nec timeatis eos:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς· μὴ πτήξετε, μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ᾿ αὐτῶν·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֖ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תַֽעַרְצ֥וּן
ta.'ar.Tzun
przerażajcie się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
תִֽירְא֖וּן
tir.'Un
bójcie się!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.