Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 1,30
„Pan, wasz Bóg, który idzie przed wami, będzie walczyć za was, tak jak wam uczynił w Egipcie na waszych oczach;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan, Bóg wasz, który idzie przed wami, walczyć będzie za was, tak jako wam uczynił w Egipcie przed oczyma waszemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַהֹלֵ֣ךְ
ha.ho.Lekh
[jest] [tym, który] idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיכֶ֔ם
lif.nei.Khem
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יִלָּחֵ֣ם
yi.la.Chem
będzie walczył
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּ֠כֹל
Ke.khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֧ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
le.'ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.