Studiuj werset
Księga Psalmów 119,31
„Przylgnąłem do twoich świadectw; Panie, nie pozwól mi zaznać wstydu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przylgnąłem do Twoich świadectw, WIEKUISTY, nie daj mi się powstydzić.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przystałem do sądów twoich, Panie! nie zawstydzaj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Stałem mocnie przy swiadectwach twych Panie, nie zawstydayże mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przylgnąłem do Twoich świadectw; JHWH, nie pozwól mi zaznać wstydu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I cling to Your testimonies, O LORD; let me not be put to shame.
- WEB · World English Bible, 2020
- I cling to your statutes, LORD. Don’t let me be disappointed.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adhæsi testimoniis tuis, Domine; noli me confundere.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με καταισχύνῃς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
- J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
- Rz 5,5 →
„A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
- Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
- Iz 45,17 →
„Ale Izrael będzie zbawiony przez Pana zbawieniem wiecznym. Nie zawstydzicie się ani nie będziecie zhańbieni aż na wieki wieków.”
- Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
- Ps 25,20 →
„Strzeż mojej duszy i ocal mnie, abym nie doznał wstydu; w tobie bowiem pokładam nadzieję.”
- 1J 2,28 →
„A teraz, dzieci, pozostańcie w nim, abyśmy, gdy się ukaże, mieli ufność i nie zostali zawstydzeni przez niego w czasie jego przyjścia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.