Studiuj werset
Księga Psalmów 119,28
„Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, umocnij mnie według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דָּלְפָ֣ה
dal.Fah
to płacze
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קַ֝יְּמֵ֗נִי
kai.ye.Me.ni
umocnij mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּדְבָרֶֽךָ׃
kid.va.Re.kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.