Studiuj werset
Księga Psalmów 119,28
„Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, umocnij mnie według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W smutku rozpłynęła się moja dusza; podźwignij mnie według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drzymała dusza moja od tęsknice: posil mię w słowiech twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozpływa się dusza moia od smętku, vtwirdzże mię według słowa twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dusza moja rozpływa się we łzach ze smutku, utwierdź mnie według Twojego Słowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My soul melts with sorrow; strengthen me according to Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dormitavit anima mea præ tædio: confirma me in verbis tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
- Ps 22,14 →
„Rozpłynąłem się jak woda i rozłączyły się wszystkie moje kości; moje serce stało się jak wosk, roztopiło się w moim wnętrzu.”
- Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
- 1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
- Iz 40,29 →
„On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły.”
- Za 10,12 →
„Umocnię ich też w Panu i będą chodzić w jego imię, mówi Pan.”
- Ps 29,11 →
„Pan doda mocy swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem.”
- Ps 107,26 →
„Oni wstępują aż do nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (6)
- Iz 40,31 →
„Ale ci, którzy oczekują Pana, nabiorą nowych sił; wzbiją się na skrzydłach jak orły, będą biec, a się nie zmęczą, będą chodzić, a nie ustaną.”
- Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
- Joz 2,11 →
„Gdy o tym usłyszeliśmy, nasze serca struchlały i nie było już odwagi w nikim z waszego powodu; bo Pan, wasz Bóg, jest Bogiem wysoko na niebie i nisko na ziemi.”
- Joz 2,24 →
„I mówili do Jozuego: Pan oddał w nasze ręce całą tę ziemię, bo wszyscy obywatele tej ziemi struchleli przed nami.”
- Ps 20,2 →
„Niech ci ześle pomoc ze świątyni i niech cię wesprze z Syjonu.”
- Pwt 33,25 →
„Twoje obuwie będzie z żelaza i miedzi; a ile twoich dni, taka będzie twoja siła.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.