Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,21

„Filary świątyni były czworokątne, a wygląd Miejsca Najświętszego był jak wygląd świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podwoje kościelne były na cztery granie, a kształt świątnicy był jako kształt kościelny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gmach miał odrzwia z czworograniastego drzewa, a przed Świątynią było coś o wyglądzie
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Próg na cztery granie, a oblicze świątynie wejrzenie przeciwko wejrzeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odrzwia kościelne były na cztyrzy granie, a kształt miesca swiętego był iako kościelny kształt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The outer sanctuary had a rectangular doorframe, and the doorframe of the sanctuary was similar.
WEB · World English Bible, 2020: The door posts of the nave were squared. As for the face of the nave, its appearance was as the appearance of the temple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽהֵיכָ֖ל מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑ה וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁ הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα. κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 41,1 →
„Potem wprowadził mnie do świątyni i zmierzył filary: sześć łokci wynosiła szerokość z jednej strony i sześć łokci szerokość z drugiej strony, według szerokości przybytku.”
1Krl 6,33 →
„W ten sam sposób uczynił odrzwia z drzewa oliwnego u wejścia do świątyni – zajmowały one jedną czwartą część muru.”
Ez 40,14 →
„I uczynił filary na sześćdziesiąt łokci, a każdy filar na dziedzińcu u bramy wokoło miał jedną miarę.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.