Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,20

„Od ziemi aż ponad wejście były wyrzeźbione cherubiny i palmy, także na ścianie świątyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od ziemi aż do wierzchu drzwi byli Cherubinowie i palmy wyryte, taże i na ścianie kościelnej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cheruby i palmy, zrobione na ścianie gmachu, były od podłogi aż powyżej drzwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od ziemie aż do wierzchu drzwi Cherubim i palmy wyrażone były na ścianie kościelnéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od ziemie aż do wierzchu drzwi były Cherubiny y palmy wyryte, były też y na ścienie kościelney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cherubim and palm trees were carved on the wall of the outer sanctuary from the floor to the space above the entrance.
WEB · World English Bible, 2020: Cherubim and palm trees were made from the ground to above the door. The wall of the temple was like this.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ Χερουβὶμ καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.