Studiuj werset

Księga Ezechiela 41,18

„Tak oto były wykonane cherubiny i palmy: każda palma była między dwoma cherubinami, a każdy cherubin miał dwie twarze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Która robota była uczyniona z Cherubinami, i z palmami, a każda palma była między Cherubinem a Cherubinem, a każdy Cherubin miał dwie twarze;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobione też były cheruby i palmy; po palmie między cherubem a cherubem; a każdy cherub miał dwa oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynione Cheruby i palmy, a palma między Cherubem a Cherubem, a dwoje oblicze miał Cherub.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A na ścienie były wyrażone Cherubiny y palmy, a miedzy dwiema Cherubiny była iedna palma, a każdy Cherubin miał dwie twarzy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: were alternating carved cherubim and palm trees. Each cherub had two faces:
WEB · World English Bible, 2020: It was made with cherubim and palm trees. A palm tree was between cherub and cherub, and every cherub had two faces,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fabrefacta cherubim et palmæ: et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑ים וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין־כְּר֣וּב לִכְר֔וּב וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γεγλυμμένα Χερουβίμ, καὶ φοίνικες ἀναμέσον Χερούβ καὶ Χερούβ· δύο πρόσωπα τῷ Χερούβ,

Porównaj cały rozdział Ez 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 7,36 →
„Na płaszczyznach tych szczebelków i na listwach wyrył cherubiny, lwy i palmy, stosownie do miejsca dla każdego, oraz inne elementy dokoła.”
Ez 40,16 →
„Były też wąskie okna we wnękach, przy filarach wewnątrz bramy dokoła, a także przy przedsionkach. Dokoła od wewnątrz były okna, a na filarach były palmy.”
2Krn 3,7 →
„Ponadto złotem pokrył dom, belki, odrzwia, jego ściany i jego drzwi, a na ścianach wyrzeźbił cherubiny.”
Ez 10,21 →
„Każdy z nich miał po cztery twarze i każdy miał po cztery skrzydła, a pod skrzydłami było coś w kształcie rąk ludzkich.”
Ez 40,22 →
„Jej okna, przedsionek i palmy miały taki sam wymiar jak brama wschodnia. Po siedmiu stopniach wchodziło się do niej, a jej przedsionek był tuż przed schodami.”