Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,22
„Jej okna, przedsionek i palmy miały taki sam wymiar jak brama wschodnia. Po siedmiu stopniach wchodziło się do niej, a jej przedsionek był tuż przed schodami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Okna też jej, i przysionki jej, i palmy jej były według pomiaru bramy onej, która patrzyła na wschód, a po siedmiu stopniach wstępowano na nią, a przysionki jej były tuż przed schodami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחַלּוֹנָ֤יו
ve.cha.lo.nov
i okna jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵֽלַמָּיו֙
ve.'e.la.mov
i przedsionki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתִ֣מֹרָ֔יו
ve.ti.mo.rov
i palmy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמִדַּ֣ת
ke.mi.Dat
[były] jak pomiar (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנָ֖יו
pa.Nav
oblicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
był kierunek
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֑ים
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְמַעֲל֥וֹת
u.ve.ma.'a.Lot
i po stopniach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יַֽעֲלוּ־
ya.'a.lu-
ludzie wstępują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵֽילַמָּ֖יו
ve.'ei.la.mov
i przedsionki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[były] <do> przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.