Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,21
„Miała trzy wnęki z jednej i trzy z drugiej strony; jej filary i przedsionki miały taki sam wymiar jak pierwsza brama: pięćdziesiąt łokci długości i dwadzieścia pięć łokci szerokości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(A komory jej były trzy z jednej, a trzy z drugiej strony, a podwoje jej i przysionki jej były według pomiaru pierwszej bramy;) na pięćdziesiąt łokci była długość jej, a szerokość na dwadzieścia i pięć łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָאָ֗יו
ve.ta.'ov
i komnaty jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלוֹשָׁ֤ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּשְׁלֹשָׁ֣ה
u.she.lo.Shah
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵילָ֤יו
ve.'ei.lov
i jego słupy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵֽלַמָּיו֙
ve.'e.la.mov
i przedsionki jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּמִדַּ֖ת
ke.mi.Dat
jak pomiar (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרִאשׁ֑וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשִּׁ֤ים
cha.mi.Shim
[było] pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָרְכּ֔וֹ
'a.re.Ko
długość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֹ֕חַב
ve.Ro.chav
i [ta] szerokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָמֵ֥שׁ
cha.Mesh
[było] pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעֶשְׂרִ֖ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאַמָּֽה׃
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.