Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,20

„Zmierzył też długość i szerokość bramy północnej na dziedzińcu zewnętrznym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bramę też, która była ku północy przy sieni zewnętrznej, wymierzy wdłuż i wszerz:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmierzył też wzdłuż i wszerz bramę przy dziedzińcu zewnętrznym, zwróconą w kierunku północy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bramę téż, która patrzyła ku drodze północnéj sieni zewnętrznéj, wymierzył tak na dłuż jako i na szerz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brany też ktorey był przodek ku Pułnocy do zewnętrzney sieni, rozmierzył y długość y szerokość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also measured the length and width of the gateway of the outer court facing north.
WEB · World English Bible, 2020: He measured the length and width of the gate of the outer court which faces toward the north.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Portam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,6 →
„Potem wszedł do bramy, która była zwrócona ku wschodowi, wszedł po schodach i zmierzył próg bramy: jeden pręt szerokości, a drugi próg miał jeden pręt szerokości.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.