Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,14

„I uczynił filary na sześćdziesiąt łokci, a każdy filar na dziedzińcu u bramy wokoło miał jedną miarę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wyliczył pilastry na sześćdziesiąt łokci; taki był na dziedzińcu każdy pilaster, wokół przy bramie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił czoła na sześćdziesiąt łokci, a u czoła sień bramy zewsząd wokoło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynił czoła na sześć dziesiąt łokiet, a każde czoło v sieni y v brany w koło było pod iedną miarą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next he measured the gateposts to be sixty cubits high. The gateway extended around to the gatepost of the courtyard.
WEB · World English Bible, 2020: He also made posts, sixty cubits; and the court reached to the posts, around the gate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fecit frontes per sexaginta cubitos, et ad frontem atrium portæ undique per circuitum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ אֶת־אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל־אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב ׀ סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θεεὶμ τῆς πύλης κύκλῳ·

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,9 →
„Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę.”
1Krn 28,6 →
„I powiedział do mnie: Salomon, twój syn – to on zbuduje mój dom i moje dziedzińce. Jego bowiem wybrałem sobie za syna, a ja mu będę ojcem.”
Ps 100,4 →
„Wejdźcie w jego bramy z dziękczynieniem i do jego przedsionków z wychwalaniem; wysławiajcie go, błogosławcie jego imię;”
Iz 62,9 →
„Ale ci, którzy je zgromadzą, będą je spożywać i chwalić Pana; a ci, którzy je zbierają, będą je pić w dziedzińcach mojej świątyni.”
Ez 8,7 →
„I przyprowadził mnie do drzwi dziedzińca, a gdy spojrzałem, oto dziura w ścianie.”
Ez 42,1 →
„I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny w kierunku północy, i wprowadził mnie do tych komórek, które stały naprzeciwko obszaru wyznaczonego i naprzeciwko budowli, od strony północy.”