Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,15
„A od fasady bramy wejściowej do fasady przedsionka wewnątrz bramy było pięćdziesiąt łokci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś od frontu bramy wschodniej, do frontu przybudówki bramy wewnętrznej – pięćdziesiąt łokci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A przed obliczem bramy, która przychodziła aż do oblicza przysionka bramy wnętrznéj, pięćdziesiąt łokci.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A od weścia w branę aż do przysionka brany wnętrzney, było pięćdziesiąt łokiet.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the distance from the entrance of the gateway to the far end of its inner portico was fifty cubits.
- WEB · World English Bible, 2020
- From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ante faciem portæ quæ pertingebat usque ad faciem vestibuli portæ interioris, quinquaginta cubitos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון עַל־לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשַּׁ֣עַר
ha.Sha.'ar
brama
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאִית֔וֹן
hai.yo.ton
to wejście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵ֕י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּנִימִ֑י
ha.pe.ni.Mi
[ten] wewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשִּׁ֖ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.