Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,13

„Potem zmierzył bramę od dachu jednej wnęki aż do dachu drugiej, szerokość była na dwadzieścia pięć łokci, a drzwi były naprzeciwko siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wymierzył bramę od dachu komory jednej aż do dachu drugiej, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, a drzwi były przeciwko drzwiom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zmierzył też bramę od dachu jednej strażnicy do dachu drugiej; drzwi naprzeciwko drzwi były w odległości dwudziestu pięciu łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mierzył téż bramę od dachu komory aż do dachu jéj, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, drzwi przeciw drzwiom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozmierzył tedy branę od dachu celle aż do dachu oney brany, szerokość na dwudziestu y na piąci łokiet, a drzwi przeciw drzwiam.

KJV · King James Version, 1611/1769: He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he measured the gateway from the roof of one gate chamber to the roof of the opposite one; the distance was twenty-five cubits from doorway to doorway.
WEB · World English Bible, 2020: He measured the gate from the roof of the one side room to the roof of the other, a width of twenty-five cubits, door against door.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum, ostium contra ostium.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֣מָד אֶת־הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεμέτρησε τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεὲ ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεὲ πλάτος πήχεις εἴκοσι καὶ πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·