Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,12
„Przed wnękami była także przegroda na jeden łokieć, jeden łokieć miała też przegroda po drugiej stronie. Każda wnęka miała po sześć łokci z jednej i sześć łokci z drugiej strony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Była też wystawa przed komorami na jeden łokieć, także wystawa z drugiej strony na jeden łokieć, a każda też komora na sześć łokci z jednej, a na sześć łokci z drugiej strony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A balustrada przed strażnicami miała jeden łokieć wysokości; także jeden łokieć miała balustrada z przeciwległej strony. Zaś każda strażnica miała sześć łokci z jednej i sześć łokci z drugiej strony.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A kraj przed komorami na jeden łokieć, a łokieć drugi końca z obu stron, a komory na sześć łokci były ztąd i z owąd.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Plac też przed cellami na ieden łokieć iedney strony, a plac drugiey strony także na ieden łokieć, każda też cella tam y sam na szesci łokci rozmierzona była.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In front of each gate chamber was a wall one cubit high, and the gate chambers were six cubits square.
- WEB · World English Bible, 2020
- and a border before the lodges, one cubit on this side, and a border, one cubit on that side; and the side rooms, six cubits on this side, and six cubits on that side.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et marginem ante thalamos, cubiti unius, et cubitus unus finis utrimque: thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה־אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ־אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεεὶμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεὲ πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַמָּה־
ve.'a.mah-
i [był] łokieć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַתָּ֕א
ve.ha.Ta'
i komnata
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֵׁשׁ־
shesh-
[było] sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשֵׁ֥שׁ
ve.Shesh
i sześć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.