Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,11
„Zmierzył też szerokość wejścia bramy – dziesięć łokci, a długość bramy – trzynaście łokci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I zmierzył szerokość otworu bramy – dziesięć łokci; zaś długość bramy – trzynaście łokci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wymierzył szerzą progu bramy dziesiącią łokci, a dłużą bramy trzynaście łokci.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y rozmierzył też szerokość weścia w branę na dziesięć łokiet, a długość brany trzynaście łokiet.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And he measured the width of the gateway entrance to be ten cubits, and its length was thirteen cubits.
- WEB · World English Bible, 2020
- He measured the width of the opening of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et mensus est latitudinem liminis portæ decem cubitorum, et longitudinem portæ tredecim cubitorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּ֛מָד אֶת־רֹ֥חַב פֶּֽתַח־הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ διεμέτρησε τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δεκατριῶν,
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֛מָד
vai.Ya.mod
i on zmierzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֣רֶךְ
'O.rekh
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁל֥וֹשׁ
she.Lo.osh
trzy-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.