Studiuj werset
Księga Ezechiela 42,1
„I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny w kierunku północy, i wprowadził mnie do tych komórek, które stały naprzeciwko obszaru wyznaczonego i naprzeciwko budowli, od strony północy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wwiódł mię do sieni zewnętrznej drogą, która idzie ku północy, i wwiódł mię do onych komórek, które były przeciwko piętru, a które były przeciwko budowaniu na północy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיּוֹצִאֵ֗נִי
vai.yo.tzi.'E.ni
i wyprowadził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶֽחָצֵר֙
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחִ֣יצוֹנָ֔ה
ha.Chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh
kierunek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפ֑וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְבִאֵ֣נִי
vay.vi.'E.ni
i on przyprowadził mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַלִּשְׁכָּ֗ה
ha.lish.Kah
ten pokój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶ֧גֶד
Ne.ged
[było] przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגִּזְרָ֛ה
ha.giz.Rah
oddzielne miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נֶ֥גֶד
Ne.ged
[było] przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצָּפֽוֹן׃
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.