Studiuj werset

Księga Kapłańska 3,12

„Jeśli zaś jego ofiara będzie kozą, niech złoży ją przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby zaś koza była ofiarą jego, tedy ją ofiarować będzie przed obliczem Pańskiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli jego ofiarą jest koza niech ją przyniesie przed oblicze WIEKUISTEGO,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby koza była obiata jego, a ofiarowałby ją Panu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżby też ona ofiara była z koz, tedy ią niech przyniesie przed obliczność Pańską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If one’s offering is a goat, he is to present it before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִ֥ם עֵ֖ז קָרְבָּנ֑וֹ וְהִקְרִיב֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Kpł 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,2 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś z was zechce złożyć Panu ofiarę, niech złoży ją z bydła, ze stada albo z trzody.”
Kpł 1,6 →
„I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części.”
Kpł 1,10 →
„A jeśli jego ofiara na całopalenie będzie z trzody, owiec lub kóz, niech weźmie samca bez skazy;”
Kpł 3,1 →
„A jeśli ktoś będzie chciał złożyć ofiarę pojednawczą, a byłaby ze stada – czy to samca, czy samicę – niech złoży ją bez skazy przed Panem.”
Kpł 9,3 →
„A do synów Izraela powiesz: Weźcie kozła z kóz na ofiarę za grzech oraz cielca i barana, jednoroczne i bez skazy, na całopalenie;”