Studiuj werset

1 List do Koryntian 10,17

„My bowiem, choć liczni, jesteśmy jednym chlebem i jednym ciałem, bo wszyscy jesteśmy uczestnikami jednego chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

ponieważ [jest]

spójnik

G3754 →interlinia

εἷς

heis

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἄρτος

artos

chleb

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

ἓν

hen

jeden

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

σῶμα

sōma

ciało

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πολλοί

polloi

wielu/wiele

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐσμεν·

esmen

jesteśmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἑνὸς

henos

jeden

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1520 →interlinia

ἄρτου

artou

chleb

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0740 →interlinia

μετέχομεν.¶

metechomen

uczestniczymy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3348 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 10,16werset 17 z 331Kor 10,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.