Studiuj werset
2 Księga Samuela 12,6
„Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכִּבְשָׂ֖ה
ha.kiv.Sah
owieczka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשַׁלֵּ֣ם
ye.sha.Lem
on zwróci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּעְתָּ֑יִם
'ar.ba'.Ta.yim
czterokrotnie
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂה֙
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָמָֽל׃
cha.Mal
okazał litość
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.