Studiuj werset

2 Księga Samuela 12,6

„Za owcę wynagrodzi poczwórnie, dlatego że tak uczynił i nie miał litości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owcę tę nagrodzi czworako, przeto iż to uczynił, a nie żałował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś za owieczkę zapłaci w czwórnasób, ponieważ spełnił taki czyn oraz nie miał litości!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owcę czworako nagrodzi przeto, że to słowo uczynił a nie zfolgował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powinien wrocić cztery owce ze iedną, dla tego iż tak vczynił a nie przepuscił iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because he has done this thing and has shown no pity, he must pay for the lamb four times over.”
WEB · World English Bible, 2020: He must restore the lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα, ἀνθ' ὧν ὅτι ἐποίησε τὸ ρῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο.

Porównaj cały rozdział 2Sm 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,1 →
„Jeśli ktoś ukradnie wołu lub owcę i zabije je albo sprzeda, odda pięć wołów za jednego wołu i cztery owce za jedną owcę.”
Prz 6,31 →
„Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu.”
Łk 19,8 →
„Zacheusz zaś stanął i powiedział do Pana: Panie, oto połowę mojego majątku daję ubogim, a jeśli kogoś w czymś oszukałem, oddaję poczwórnie.”
Jk 2,13 →
„Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.”