Studiuj werset
Księga Wyjścia 22,5
„Gdyby ktoś wypasł pole lub winnicę, bo puścił swoje bydło, aby się pasło na cudzym polu, wypłaci odszkodowanie z najlepszych plonów swego pola i z najlepszych plonów swej winnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַבְעֶר־
yav.'er-
sprawi, że zostanie wypasione
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁלַּח֙
ve.shi.Lach
i wypuści
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעִיר֔וֹ
be.'i.ro
jego bydło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִעֵ֖ר
u.vi.'Er
i to będzie paść się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׂדֵ֣ה
bis.Deh
na polu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵיטַ֥ב
mei.Tav
[to] najlepsze z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂדֵ֛הוּ
sa.De.hu
pole jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵיטַ֥ב
u.mei.Tav
i [to, co] najlepsze z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּרְמ֖וֹ
kar.Mo
jego winnica
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְשַׁלֵּֽם׃ ס
ye.sha.Lem
wynagrodzi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.