Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,15
„Kto uderzy swego ojca albo swoją matkę, poniesie śmierć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto by uderzył ojca swego, albo matkę swoję, śmiercią umrze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto uderzy swojego ojca, albo swoją matkę będzie ukarany śmiercią.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ktoby uderzył ojca swego, albo matkę, niech śmiercią umrze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktobykolwiek vderzył oyca abo matkę swoię, ten za to da gardło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 21,18–21 →
„Jeśli ktoś ma syna upartego i krnąbrnego, który nie słucha ani głosu swojego ojca, ani głosu swojej matki, a choć go karcą, nie słucha ich; Wtedy jego ojciec i matka wezmą go i przyprowadzą do starszych swego miasta i do bramy jego miejscowości; I powiedzą do starszych miasta: Ten nasz syn jest…”
- Pwt 27,24 →
„Przeklęty, kto zabija potajemnie swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.”
- Prz 30,11 →
„Jest pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.”
- Prz 30,17 →
„Oko, które wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki nad potokami i wyjedzą orlęta.”
- 1Tm 1,9 →
„Rozumiemy, że prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, ale dla nieprawych i nieposłusznych, dla bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i nieczystych, dla ojcobójców, matkobójców i morderców;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.