Studiuj werset

1 Księga Samuela 5,1

„A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Pelisztini zabrali Arkę Boga i sprowadzili ją z Eben–Haezer do Aszdodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Philistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją od kamienia pomocy do Azotu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiąwszy tedy Filistyni skrzynię Bożą odwieźli ią z Ebenha Ezer do Azotu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
WEB · World English Bible, 2020: Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβενέζερ εἰς Ἄζωτον.

Porównaj cały rozdział 1Sm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 7,12 →
„Wtedy Samuel wziął kamień, ustawił go między Mispą a Szen i nazwał go Ebenezer, mówiąc: Aż dotąd pomagał nam Pan.”
1Sm 4,1 →
„I słowo Samuela dotarło do całego Izraela. W tym czasie Izrael wyruszył przeciwko Filistynom do walki i rozbili obóz koło Ebenezer. Filistyni zaś rozbili obóz w Afek.”
Joz 13,3 →
„Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy – jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici;”
1Sm 4,22 →
„Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana.”
Joz 11,22 →
„Nikt z Anakitów nie został w ziemi synów Izraela; zostali tylko w Gazie, w Gat i w Azdodzie.”