Studiuj werset
1 Księga Samuela 5,1
„A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפְלִשְׁתִּים֙
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָֽקְח֔וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֱלֹהִ֑ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִאֻ֛הוּ
vay.vi.'U.hu
i przynieśli to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשְׁדּֽוֹדָה׃
'ash.Do.dah
do Aszdod
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Sm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.