Studiuj werset

1 Księga Samuela 4,22

„Dlatego powiedziała: Odeszła chwała od Izraela, gdyż arka Boga została zabrana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedziała: Ustąpiła sława od Israela, bowiem została zabrana Arka Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekła: Odjęta jest chwała od Izraela, dlatego że wzięta jest skrzynia Boża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powtore rzekła, Odięta iest chwała od Izraela, abowiem iest wźięta Skrzynia Boża.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The glory has departed from Israel,” she said, “for the ark of God has been captured.”
WEB · World English Bible, 2020: She said, “The glory has departed from Israel; for God’s ark has been taken.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ait: Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּ֕אמֶר גָּלָ֥ה כָב֖וֹד מִיִּשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י נִלְקַ֖ח אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν· ἀπῴκισται δόξα Ἰσραὴλ ἐν τῷ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 1Sm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 137,5–6 →
„Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica. Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.”
J 2,17 →
„I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.