Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 27,17

„Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeklęty, który przenosi granicę bliźniego swego; a rzecze wszystek lud Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przeklęty każdy, kto przesuwa granice swojego bliźniego. A cały lud powie: Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeklęty, który przenosi granice bliźniego swego. I rzecze wszystek lud: Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeklęty ktory przenosi granice bliźniego swego. A rzecze lud wszytek, Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cursed be he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Cursed is he who moves his neighbor’s boundary stone.’ And let all the people say, ‘Amen!’
WEB · World English Bible, 2020: ‘Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledictus qui transfert terminos proximi sui: et dicet omnis populus: Amen.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσι πᾶς ὁ λαός· γένοιτο.

Porównaj cały rozdział Pwt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,14 →
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie.”
Prz 22,28 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy, którą ustalili twoi ojcowie.”
Prz 23,10–11 →
„Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot. Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.