Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 7,13

Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Nie daj Boże! Przeciwnie, grzech, aby okazał się grzechem, sprowadził na mnie śmierć przez to, co dobre, żeby grzech stał się niezmiernie grzesznym przez przykazanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To tedy dobre stałoż mi się śmiercią? Nie daj tego Boże! I owszem grzech, aby się pokazał być grzechem, sprawił mi śmierć przez dobre, żeby się stał nader grzeszącym on grzech przez ono przykazanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὸ
to
to co
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
οὖν
oun
wtedy
spójnik
ἀγαθὸν
agathon
[jest] dobre
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐμοὶ
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐγένετο
egeneto
stał się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θάνατος;
thanatos
śmiercią?
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
nigdy
partykuła przecząca · przeczący
γένοιτο,
genoito
oby tak było!
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
ażeby
spójnik
φανῇ
phanēa
mógł się ukazać jako
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἁμαρτία,
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τοῦ
tou
to co [jest]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀγαθοῦ
agathou
dobry
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
κατεργαζομένη
katergazomenē
sprawia
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.ż.
θάνατον,
thanaton
śmierć
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
γένηται
genētai
może się stać
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
καθ᾽
kath᾽
poza
przyimek
ὑπερβολὴν
huperbolēn
nadmiar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐντολῆς.¶
entolēs
przykazanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.