Studiuj werset
Księga Hioba 31,27
„A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- i dało się potajemnie uwieść moje serce, by się w hołdzie do moich ust składała moja ręka –
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I radowało się w tajemności serce moje, i całowałem rękę moję usty memi:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A serce moie vwiodło się potaiemnie, y pocałowały vsta me rękę swoię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A moje serce dało się uwieść potajemnie i całowałem ustami moją rękę, przesyłając im pocałunki;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,
- WEB · World English Bible, 2020
- and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 13,6 →
„Jeśli twój brat, syn twojej matki, albo twój syn bądź twoja córka albo żona spoczywająca na twym łonie, albo twój przyjaciel, który jest dla ciebie jak twoja dusza, będą cię namawiać, mówiąc potajemnie: Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie poznałeś ani ty, ani twoi ojcowie;”
- Pwt 11,16 →
„Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu;”
- 1Krl 19,18 →
„Jednak zachowałem sobie w Izraelu siedem tysięcy, których kolana nie zginały się przed Baalem i których usta nie całowały go.”
- Ps 2,12 →
„Pocałujcie Syna, by się nie rozgniewał i abyście nie zginęli w drodze, gdyby jego gniew choć trochę się zapalił. Błogosławieni wszyscy, którzy mu ufają.”
- Iz 44,20 →
„Taki się karmi popiołem, jego zwiedzione serce wprowadziło go w błąd, tak że nie może wybawić swojej duszy ani powiedzieć: Czyż nie jest fałszem to, co znajduje się w mojej prawicy?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.