Studiuj werset

Księga Hioba 31,27

„A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֣פְתְּ

vai.Yift

i to było łatwowierne

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בַּסֵּ֣תֶר

ba.Se.ter

w [tej] tajemnicy

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

לִבִּ֑י

li.Bi

serce moje

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וַתִּשַּׁ֖ק

va.ti.Shak

i to pocałowało

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

יָדִ֣י

ya.Di

ręka moja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

לְפִֽי׃

le.Fi

[do] ust moich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.