Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,18

„Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τὰ

Rzeczy

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκπορευόμενα

ekporeuomena

wyjście

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.n.

G1607 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

στόματος

stomatos

usta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4750 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίας

kardias

serce

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2588 →interlinia

ἐξέρχεται,

exerchetai

wychodzą

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

κἀκεῖνα

kakeina

i te

CONJ + G1565

G2532 →interlinia

κοινοῖ

koinoi

zbezcześcić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2840 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωπον.

anthrōpon

człowiek

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

Cały rozdział Mt 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 15,17werset 18 z 39Mt 15,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.