Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 15,18

„Ale to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca i to kala człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale co pochodzi z ust, z serca wychodzi, i to czyni człowieka nieczystym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale co z ust wychodzi, z serca pochodzi, a to plugawi człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty rzeczy ktore wychodzą z vst, z samego serca pochodzą, y pokalaią człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Natomiast to, co wychodzi z ust, pochodzi z serca. I to właśnie zanieczyszcza człowieka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale to, co wychodzi z ust, to pochodzi z serca, i to kala człowieka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale te rzeczy, które wychodzą z ust pochodzą z serca; i one kalają człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
WEB · World English Bible, 2020: But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.

Porównaj cały rozdział Mt 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,28 →
„Serce sprawiedliwego rozmyśla nad odpowiedzią, a usta niegodziwych tryskają złymi rzeczami.”
Mt 12,34 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta.”
Mt 15,11 →
„Nie to, co wchodzi do ust, kala człowieka, ale co z ust wychodzi, to kala człowieka.”
Jk 3,6–10 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Prz 10,32 →
„Wargi sprawiedliwego wiedzą, co wypada, a usta niegodziwych są przewrotne.”
Prz 15,2 →
„Język mądrych zdobi wiedzę, ale usta głupich tryskają głupotą.”
Prz 6,12 →
„Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;”
1Sm 24,13 →
„Jak mówi starodawne przysłowie: Od niegodziwych pochodzi niegodziwość, ale nie podniosę swojej ręki na ciebie.”
Ps 36,3 →
„Słowa jego ust to niegodziwość i fałsz, porzucił mądrość i czynienie dobra.”
Łk 19,22 →
„Wtedy mu odpowiedział: Na podstawie twoich słów osądzę cię, zły sługo. Wiedziałeś, że jestem człowiekiem surowym, który bierze, czego nie położył, i żnie, czego nie posiał.”