Studiuj werset
2 Księga Samuela 24,21
„Wtedy Arawna zapytał: Dlaczego mój pan, król, przyszedł do swego sługi? Dawid odpowiedział: Aby kupić od ciebie to klepisko i na nim zbudować Panu ołtarz, żeby plaga została powstrzymana wśród ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֥א
ba'
czy on przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִֽי־
'a.do.ni-
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַבְדּ֑וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִקְנ֧וֹת
lik.Not
kupić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵעִמְּךָ֣
me.'i.me.Kha
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגֹּ֗רֶן
ha.Go.ren
to klepisko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנ֤וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְתֵעָצַ֥ר
ve.te.'a.Tzar
aby zostało powstrzymane
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמַּגֵּפָ֖ה
ha.ma.ge.Fah
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.