Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,14
„Wóz zaś dotarł na pole Jozuego z Bet-Szemesz i tam się zatrzymał, tam też był wielki kamień. Wtedy porąbali drewno z tego wozu i złożyli Panu krowy na ofiarę całopalną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wóz przyszedł na pole Jozuego Betsemity, tamże stanął. Tam też był kamień wielki; tedy porąbawszy drwa od onego wozu, ofiarowali one krowy na całopalenie Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעֲגָלָ֡ה
ve.ha.'a.ga.Lah
i wóz
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּ֠אָה
Ba.'ah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשִּׁמְשִׁי֙
ha.shim.Shi
[ten] Szemeszanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתַּעֲמֹ֣ד
va.ta.'a.Mod
i zatrzymało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיְבַקְּעוּ֙
vay.va.ke.'U
i porąbali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶעֱל֥וּ
he.'e.Lu
ofiarowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.