Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,15
„Lewici zdjęli arkę Pana oraz skrzynkę obok niej, w której były złote przedmioty, i postawili to na tym wielkim kamieniu. Ludzie zaś z Bet-Szemesz w tym dniu złożyli Panu całopalenia i ofiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Lewitowie zstawili skrzynię Pańską, i skrzynkę, która była z nią, w której były sztuki złote, i postawili na onym kamieniu wielkim; a mężowie z Betsemes sprawowali całopalenia, i ofiarowali ofiary Panu onego dnia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַלְוִיִּ֞ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הוֹרִ֣ידוּ׀
ho.Ri.du
zdjęli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאַרְגַּ֤ז
ha.'ar.Gaz
ta skrzynka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְלֵֽי־
khe.lei-
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּשִׂ֖מוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגְּדוֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַנְשֵׁ֣י
ve.'an.Shei
i lud
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעֱל֨וּ
he.'e.Lu
ofiarowali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּזְבְּח֧וּ
vai.yiz.be.Chu
i ofiarowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.