Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,16

„Gdy pięciu książąt filistyńskich zobaczyło to wszystko, tego samego dnia powrócili do Ekronu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast pięciu książąt pelisztyńskich przypatrywało się temu, po czym tego samego dnia wrócili do Ekronu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A pięć książąt Philistyńskich patrzyli i wrócili się do Akkaron tego dnia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co widząc pięcioro Książąt Filistyńskich, wrocili sie onego dnia do Akaron.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day.
WEB · World English Bible, 2020: When the five lords of the Philistines had seen it, they returned to Ekron the same day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκάλωνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

Porównaj cały rozdział 1Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 13,3 →
„Od Szichoru, który jest naprzeciw Egiptu, aż do granicy Akaronu na północy – jest to ziemia przynależąca do Kananejczyków, pięciu książąt filistyńskich: z Gazy, Aszdodu, Aszkelonu, Gat i Ekronu, oraz Awwici;”
Sdz 3,3 →
„Pięciu książąt filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici mieszkający na górze Libanu, od góry Baal-Hermon aż do wejścia do Chamat.”
1Sm 6,4 →
„I powiedzieli: Jaką ofiarę za grzech mamy mu złożyć? Odpowiedzieli: Według liczby książąt filistyńskich pięć wrzodów złotych i pięć myszy złotych. Ta sama bowiem plaga dotknęła was wszystkich i waszych książąt.”
Sdz 16,5 →
„I przyszli do niej książęta Filistynów i powiedzieli jej: Oszukaj go i dowiedz się, w czym tkwi jego wielka siła i jak moglibyśmy go pokonać, by go związać i gnębić, a każdy z nas da ci tysiąc sto srebrników.”
Sdz 16,23–30 →
„A książęta Filistynów zebrali się, aby złożyć swemu bogu Dagonowi wielką ofiarę i radować się. Mówili bowiem: Nasz bóg wydał w nasze ręce Samsona, naszego wroga. Kiedy ludzie widzieli go, chwalili swego boga, bo mówili: Nasz bóg wydał w nasze ręce naszego wroga, tego, który pustoszył naszą ziemię i…”