Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,17

A oto złote wrzody, które Filistyni oddali Panu jako ofiarę za grzech: za Aszdod – jeden, za Gazę – jeden, za Aszkelon – jeden, za Gat – jeden i za Ekron – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֙לֶּה֙
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
טְחֹרֵ֣י
te.cho.Rei
[są] guzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַזָּהָ֔ב
ha.za.Hav
[to] złoto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
הֵשִׁ֧יבוּ
he.Shi.vu
odesłali
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְלִשְׁתִּ֛ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אָשָׁ֖ם
'a.Sham
ofiara za przewinienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַֽיהוָ֑ה
la.Yah.weh
do JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
לְאַשְׁדּ֨וֹד
le.'ash.Dod
za Aszdod
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶחָ֜ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעַזָּ֤ה
le.'a.Zah
za Gazę
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶחָד֙
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְאַשְׁקְל֣וֹן
le.'ash.ke.Lon
za Aszkelon
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶחָ֔ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְגַ֥ת
le.Gat
za Gat
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶחָ֖ד
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעֶקְר֥וֹן
le.'ek.Ron
za Ekron
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶחָֽד׃ ס
'e.Chad
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.