Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,18
„Dodatkowo złote myszy według liczby wszystkich miast filistyńskich należących do pięciu książąt, zarówno warownych miast, jak i wiosek bez muru, i aż do tego wielkiego kamienia, na którym postawili arkę Pana. Znajduje się aż do dziś na polu Jozuego z Bet-Szemesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Myszy także złote według liczby wszytskich miast Filistyńskich, od pięciu księstw, począwszy od miasta murowanego aż do wsi bez muru, i aż do kamienia onego wielkiego, na którym postawili skrzynię Pańską, który jest aż do dnia tego na polu Jozuego Betsemity."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַכְבְּרֵ֣י
ve.'akh.be.Rei
i myszy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִסְפַּ֞ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַחֲמֵ֣שֶׁת
la.cha.Me.shet
pięciu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַסְּרָנִ֔ים
ha.se.ra.Nim
przełożeni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵעִ֣יר
me.'Ir
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּרָזִ֑י
ha.pe.ra.Zi
mieszkańcy wiosek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגְּדוֹלָ֗ה
ha.ge.do.Lah
ten wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִנִּ֤יחוּ
hi.Ni.chu
postawili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּשְׂדֵ֥ה
bis.Deh
na polu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁמְשִֽׁי׃
ha.shim.Shi
[ten] Szemeszanin
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.