Studiuj werset
Księga Sędziów 21,4
„A nazajutrz lud wstał wcześnie rano i zbudował tam ołtarz, i złożył całopalenia oraz ofiary pojednawcze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy nazajutrz wstawszy rano lud zbudowali tam ołtarz, a sprawowali całopalone i spokojne ofiary."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mi.mo.cho.Rat
od [tego] następnego dnia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
vai.yash.Ki.mu
i wstali wcześnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְנוּ־
vai.yiv.nu-
i zbudowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּעֲל֥וּ
vai.ya.'a.Lu
i ofiarowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁלָמִֽים׃ פ
u.she.la.Mim
i ofiary pokojowe
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.