Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,64

W tym samym dniu król poświęcił środkową część dziedzińca, która była przed domem Pana. Tam bowiem złożył całopalenia, ofiary z pokarmów i tłuszcz ofiar pojednawczych, ponieważ ołtarz z brązu, który znajdował się przed Panem, był zbyt mały, aby pomieścić całopalenia, ofiary z pokarmów i tłuszcz ofiar pojednawczych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Onegoż dnia poświęcił król pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenie, i ofiarę śniedną, i tłustości ofiar spokojnych, przeto że ołtarz miedziany, który był przed Panem, był mały, i nie mogły się na nim zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne, i tłustości ofiar spokojnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֗וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִדַּ֨שׁ
ki.Dash
poświęcił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תּ֣וֹךְ
Tokh
środek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָצֵ֗ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
który
partykuła
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵית־
veit-
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
עָ֣שָׂה
'A.sah
ofiarował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֗ם
Sham
tam
przysłówek
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָֽעֹלָה֙
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּנְחָ֔ה
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֶלְבֵ֣י
chel.Vei
[ten] tłuszcz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִ֑ים
ha.she.la.Mim
ofiary spokojne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מִזְבַּ֤ח
miz.Bach
ołtarz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[był] [do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֔ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
קָטֹ֗ן
ka.Ton
[był zbyt] mały
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהָכִיל֙
me.ha.Khil
do pomieszczenia
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעֹלָ֣ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּנְחָ֔ה
ha.min.Chah
ofiara z pokarmów
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֶלְבֵ֥י
chel.Vei
[ten] tłuszcz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׁלָמִֽים׃
ha.she.la.Mim
ofiary spokojne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.